تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
...اگه آرزو میکردی
...که ای کاش اون ربات یه انسان بود
انگشتتو خم کن
...من
ربات نیستم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
.:.قسمت 15.:.
حس میکنم سون هی بهمون کلک زد
ببخشید... چون با من بده اینکارو کرد
اون با جی آ مثل دو روح در یک بدنن
...با اون عکس العملی که سون هی انجام داد
یعنی حتما با جی آ بدرفتاری کردم
احساس میکنم دچار عشق یه طرفه شدم
...با وجود اینهمه مشکلات
تا اینجا پیش اومدین
همش به لطف توئه
نمیفرستادم MIT اگه اون نامه تهدید آمیز رو به
همه چیز اینقد بد نمیشد
اگه میخوای عذرخواهی کنی، پس آجی 3 رو زود تعمیر کن
باشه
ماه خیلی میدرخشه
هلالیه
چرا داری به گوشش دست میزنی؟
که بتونه بخوابه
بگیر بخواب- چی شده؟-
یه مشکلی توی سنسور گیرایی پیش اومده
باید متعادل بشه
داره حرکت میکنه درست شد؟
به تعادل احتیاج داره
همینطور به همگامی هم احتیاج داره
متعادل سازی؟
همگام سازی؟- منظورم اینه-
آجی3، لیوان رو بردار
همینطور که میبینی، سیستم نامتعادله
با داده ای که واردش میکنین
یجور تضاد توی سیستمش بوجود میاد
مین کیو نمیتونه بفهمه تو جات رو با آجی3 عوض کردی
با این وضع و اوضاع حتما میفهمه
میفهمم
بعد از چهار روز، آجی3 جات رو میگیره
آزمایش بزودی تموم میشه
اونموقع میخوام همه چیو به مین کیو بگم
قبل از اون، به هیچ وجه نباید بذاری اون بفهمه که تو یه انسانی
نتایج این آزمایش برای اونم حیاتیه
...چهار روز
باشه، صبر میکنم
اما...میخواستم یه لطفی در حقم کنی
میتونم فردا بعدازظهر بیام سر کار؟
ظهر باید برم جایی
باشه
...ممنون
...که همه چیو با جزئیات توضیح دادی
که من هی راجبه هرچیزی کنجکاو نشم
برگشتم کره بالاخره میتونم آجی3 رو ببینم
بعد ازظهر مریض دارم برای همین الان میخوام ببینمش
اشکالی نداره؟
یه دفعه دیگه باید بیای
چرا؟ مشکلی برای ربات پیش اومده؟
نه
مشکل برای من پیش اومده
چه مشکلی؟
اخیرا هیچ قرص خوابی مصرف نمیکردی
برای همین منم فکر میکردم حالت خوبه
مشکل دیگه ای هست؟
یه اتفاق تصادفی پیش اومده
میخوام امروز حلش کنم
خب...امیدوارم خوب بهش رسیدگی کنی
امروز باید آزمایش خون بدی
نتایج رو فورا برام بفرست
اونکه چون فهمیده بود یه ربات دوستش داره خیلی خوشحال بود
نمیدونم تو این دوروز چه اتفاقی واسش افتاده
چی باید بهش بگم؟
چطوری باید بهش سلام کنم؟
ای خدا، آروم باش آروم باش
آقا
کجا هستین؟
آقا
لباساتو عوض کن
میریم بیرون
چی باید بپوشم؟
یه چیز گرم بپوش
ممکنه باتریت بخاطر سرما از کار بیفته
(اتاق خوشگله)
نمیتونم اجازه بدم اونو بپوشی
چه خبره؟
...این
یه قراره؟
همینی که مانکن پوشیده رو واست میخرم
باشه
اون کیفو دست بگیر
بریم
یعنی چی؟ حتی بهم نگاه هم نکرد
تازه حتی بهم نگفت خوشگل شدم
فایده این همه چیز میز خریدن برام چیه؟
ببخشید باید اینطرفی بیاین
غذایی که براتون از قبل سفارش دادن رو میارم
ممنون که قبول کردین به این ملاقات بیاین
منم دلم میخواست با تو و ری ایل شام بخورم
تعجبی نداشت
...ولی حداقل میتونست
از اول یه ندا بهم بده که خودمو آماده کنم
...خب
غذا چطوره؟
خوشمزه ست خوشم اومد
خوشحالم خوشت اومده
منم دوست داشتم
خبر مهمی که میخواستی بهمون بدی چیه؟
دلم میخواد اول نامزد کنم
...میخوام
بخاطر ری ایل قدمهای درستی بردارم
چی داری میگی؟
من هنوز که هنوزه نتونستم ببوسمت
نظر خوبیه رسم و رسومات مهمه
بابا- ....این مهمه که رسما-
به همه اعلام کنیم که منو تو یک طرفیم
اینطوری، دیگه دست به هیچ کار بیخودی نمیزنن
باهاتون موافقم
ببخشیدا، مثل اینکه من دارم ازدواج میکنم
میشه این وسط نظر منم بشنوین؟
بیا بخوریم
یه لحظه منو ببخشین
از کی تا حالا ری ایل رو دوست داری؟
از15 سال پیش
...اون
هرسال برام کارت تبریک تولد میفرستاد
بخاطر اون ممنونم ری ایل
کارت تبریک تولد؟
...من کی برات
اون خیلی مهربونه
بابا...اون حرفا چی بود میزدی؟
تو به اسم من برای مین کیو کارت تبریک تولد میفرستادی؟
...چرا اینکارو
وقتی من فرستادم...یعنی درواقع تو اونا رو فرستادی
تو اول برو خونه
میخوام برم به مین کیو حقیقتو بگم
اون بخاطر اون کارتا از تو تشکر کرد
اگه الان راستشو بهش بگی
فقط بهش صدمه میزنی
خیلی مسخره ست
ای خدا...نگاش کن
جای به این شیکی اومده اونوقت هیچی نمیخوره
چه پول هدر کردنی
بلند شو بریم
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
نمیتونی دستپخت بقیه رو بخوری
...برای همین- واقعا نگرانمی؟-
یا فقط اون چیزی که داخلت ریخته شده رو داری واسم میخونی؟
چرا امروز منو با خودت آوردی؟
چون بهت احتیاج داشتم که اونجا باشی
اصلا هیچ یادت هست دیشب به من چی گفتی؟
گفتم ای کاش تو یه انسان بودی
همه چیزایی که گفتم رو یادمه که چی؟
چه معنی ای باید داشته باشن؟
چیه؟
مثلا باهام ازدواج میکنی؟
اگه اذیتت میکنه پاکش کن مثل همون کاری که دفعه پیش کردی
برام مهم نیست یادت بمونه اون حرفا یا نه
واقعا موذی ای
گفتم اگه بری رو حالت دوستانه ! برمیگردونمت به تنظیمات کارخانه
برم گردون
اما بازم باید حرف دلمو بزنم چرا باهام اینطوری میکنی؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چرا باید باهات نیشدار صحبت کنم وقتی تو فقط یه رباتی؟
چرا کاری میکنی که طرز فکرت واسم مهم بشه؟
چرا.. هیچ احساس یا افکاری نداری؟
...یه لیست از لباسایی که
...ری ایل باید بپوشه رو آماده کن، این
وظیفه تو به عنوان یه رباته
چی شده؟
هیچی نشده- اتفاقی افتاده؟-
اتفاقی نیفتاده
اون عوضی ایندفعه چیکار کرده؟
گفتم ای کاش تو یه انسان بودی
که چی؟ این حرفم چه معنی ای باید داشته باشه؟
چیه؟
مثلا باهام ازدواج میکنی؟
(هونگ جو)
سرت شلوغه؟
میتونی دونگ هیون رو ببری دکتر؟
(از طرف ری ایل)
(تولدت مبارک باشه)
(از طرف ری ایل)
...دست خطش
زمین تا آسمون فرق میکنه
چرا زودتر متوجه نشده بودی
کیم مین کیو؟
به مغازه ما خوش اومدین
سلام خوش اومدین
به مغازه ما خوش اومدین
یا خدا
چرا اونقدر شبیه انسان هاست؟
به مغازه ما خوش اومدین
سلام خوش اومدین
بیا بیرون
آجی3 اینجا نیست
از همونجا حرفتو بزن
خب چه بهتر بیا بیرون
میخوام رو در رو باهات حرف بزنم
چی میخوای بگی؟
بهت که گفتم بهش بی احترامی نکنی
بی احترامی نکنم؟
...یطوری حرف میزنی
انگار یه نفر داره به احساسات یه ربات صدمه میزنه
اون برام معنی زیادی داره
برای تو نداره؟ خودت گفتی بیماریتو درمان کرد
اون یه رباته که هیچ احساسی نداره
تو آموزشش دادی
براش وقت گذاشتی و سختی کشیدی- که چی؟-
توی رباتت احساسات بوجود اومد؟
این امکان نداره
در آخر، اون هیچی نیست
چطور میگی اون هیچی نیست؟
به وقتایی که با هم گذروندین فکر کن بازم هیچی نیست؟
هرکاری که کردی بخشی از اون شد چطور میگی اون هیچی نیست؟
...اگه اینا هیچی نیستن
پس پاکشون کن
به همین سادگی
کیم مین کیو
مگه سن بلوغشه؟
بیا حرف بزنیم
سانیپ غذایی که جو جی آ درست کرده بود رو خورد
دیدم اون داشت هرچی درست میکرد میداد سانیپ بخوره، همشو
...با اینکه خیلی پشیمونم
،که فکر میکردم جی آ خیلی سبک مغزه
اما حالا اطلاعاتشو آنالیز کردم
اول از همه، دلیل اینکه این شغلو قبول کرد پول بود
اما چرا دوباره برگشت و قبول کرد مجانی کار کنه؟
گفت پولی که بهش دادم خیلی زیاد بوده برای همین احساس بدی داشت
...معنیش این نمیشه که
من یکم اذیتش کردم؟
واقعا اینطوره؟
برای اینکه بفهمیم
باید یه نگاهی به وسایل توی چمدونش بندازیم
باید وسایل موردنیاز واسه سفر رو تو چمدونش داشته باشه
اما چرا این دوتا قلنبه یه شکل رو توی چمدونش داره؟
چرا ازمون خواست بهش اجازه بدیم اینجا بمونه؟
بخاطر من؟
تو که عامل ثابتی
اما بعضی موقعها، یه عامل متغیرم وجود داره که اوضاع رو تغییر میده
...KMچند وقت پیش، شرکت مالی
میزبانی مسابقه برای تشویق جوانان مخترع رو به عهده گرفت
فهمیدم لامپ های قلبی جی آ به مرحله فینال رسیده
همینطور بعد از اینکه سوراخ سونبه های اینترنت رو گشتم
...فهمیدم ماده تشکیل دهنده اینا رتبه دوم رو
در یه مسابقات که چهارسال پیش برگزار شده بود، کسب کرده
جی آ با این لامپاش مثل دوتا گنج رفتار میکرد
تو حتی نتونستی اونا رو بشناسی
اما نشستی واسش تعمیرش کردی
تنها چیزی که گذشته رو به حال پیوند میده
یعنی این لامپا میتونستن نقطه اشکال تو باشن؟
سخنرانیم تموم شد
ای خدا، خیلی اوضاعش بده
خیلی میخاره؟
آبریزش بینی داری؟
من خوبم، نگران نباش عمه
ببخشید
شکمم منقبض شده بود
بچه کوچولو
مامانتو اذیت نکن
نباید بری پیش دکتر؟
یکم استراحت کنم خوب میشم
...اما
دونگ هیون باید بره پیش دکتر
غذا خوردی؟
خوشمزه بنظر میرسن
واقعا خوشمزه بنظر میان
...منو یاد
اردو های مدرسه ای انداخت
چون اینو آورده بودی بچه ها اذیتت میکردن
کوفته برنجی هامو خیلی دوست داشتم
وقتی دیدم هیچکی غذامو نمیخوره خیلی ناراحت شدم
میدونم
حالا که فکرشو میکنم چقد تو دبستان اوقات خوشی داشتیم
خوشمره نیست؟
...واست از بهترین متخصص آلرژی
توی کره وقت گرفتم
نوبت اول ماییم پس خوب برای دکتر مشکلتو توضیح بده
حتما خیلی خارش داشته دختر خوب
...نه فقط به بادوم زمینی
،بلکه به انگور سبز، سفیده تخم مرغ
گوجه و نیش حشرات هم آلرژی داره
میشه ببری ازش عکس بگیری؟- بله-
با من بیا
اون چندتا آلرژی داره و میزان اکسیژن خونش پایینه
براش دارو مینویسم
اخیرا خیلی شدیدتر شده برای همین نگرانشم
احتمال اینکه شدیدتر بشه کمه
اما خب دربعضی موارد هم امکانش وجود داره براش اپنیفرین تجویز میکنم
...چیز
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
...ممکنه خیلی غیرقابل باور و خنده دار باشه سوالم
...اما امکانش هست که
آلرژی به روابط فیزیکی هم وجود داشته باشه؟
چند نمونه توی دنیا مشاهده شده
اما ممکنه شما هم به این آلرژی مبتلا بشی
...درمانش هم سخته چون ممکنه
علت های روحی روانی هم داشته باشه
چرا میپرسین؟ کسی که همچین آلرژی داره میشناسین؟
نه
چطور میشه همچین بیمارهایی رو درمان کرد؟
...یه بیمار چون تونسته بود کسیو پیدا کنه که واقعا بهش اعتماد داشت
تونست درمان بشه
مغز انسان ها جالبه،مگه نه؟
پس واقعا همچین آلرژی ای وجود داره
مین کیو به انسان ها آلرژی داره؟
مگه من انسان نیستم؟
من دیدم با بعضیا تماس پوستی داشت
با عقل جور در نمیاد
چون تو بیمارستان دختر خوبی بودی اینم جایزه ت
هونگ جو ازم خواست برم سوپری
دونگ هیون، همین الان برمیگردم
یکم اسنک برام بخر- به مامان نگو-
باید برم دستشویی
...یه کوچولو طول میکشه، اگه مشتری اومد
میدونم همینجا نگهشون میدارم
آفرین دونگ هیون
من به بادوم زمینی آلرژی دارم
چی؟
من به بادوم زمینی آلرژی دارم
تو به چی آلرژی داری؟
مال من از تو بدتره
من به نیش حشره، تخم مرغ و گوجه هم آلرژی دارم
من فقط به یه چیز آلرژی دارم
اما خیلی از مال تو بدتره
من دونگ هیونم
چی؟- من جو دونگ هیونم-
اسمم اینه اسم تو چیه؟
کیم مین کیو
عمه من دوست پسر نداره
این به من چه دخلی داره؟
عمه م اینو درست کرده
برای منه؟
نه، برای منه
عمه م وقتی همسن من بود رفته بود اردو
نمیدونست چجوری باید گیمباپ درست کنه
برای همین برای خودش کوفته برنجی درست کرد
اولین بار اونموقع درستشون کرد
چرا یه بچه باید گیمباپ بلد باشه؟
چون هیشکی رو نداشت واسش درست کنه
خیلی خوشمزه ست
...شرط میبندم
کلی از دوستاش روز اردو اذیتش کردن
هیچکس باهاش غذا نخورد
اما مامانم باهاش غذا خورد
برای همین اون فرشته نگهبان مامانم شد
کیم مین کیو؟
به لطف تو من نامزد کردم
...کسی که اولین بوسه ت رو ازت دزدید
اینو میدونه؟
میدونه..موقع خواستگاری کردنم پیشم بود
چه عوضی ای
ببخشید؟
یه عوضی داشت از اون دست خیابون رد میشد
خیلی احمقه
چی؟
مطمئنم فقط بخاطر همین حرف تا اینجا نیومدی
اونموقع
تو گفتی منو اون مثل یه عشق زود گذر واسه هم هستیم
...فکر میکنی اون
بهم علاقه داشت؟
آره، کاملا
چرا اینو میگی؟
دیدمت
(ترشی ماهی)
...این ترشی ماهی رو
...برای محقق شماره یک
که اهل ماسانه درست کردم
تمام مدت بهت خیره شده بود
چشم همونجایی میره که احساس میره
احساس؟
هیچ جوره نمیتونی تاییدش کنی
چطور میخوای چیزی که نمیتونی ببینی رو تایید کنی؟
چیزی که حس میکنی از همه چیز قطعی تره
حرف منم همینه
اگه ادامه بدم
ممکنه شروع کنم به مشت زدن
میخوای احساساتشو قبول کنی؟
حتی اگه کلی هم تغییر کنه؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB